If you are using CarPlay and the spoken directions volume is low, here is how to fix it:

There is a setting in iPhone to control music volume...